Tradução parcial de inscrição encontrada em câmara específica nas Ruínas dos Primeiros, trabalho conjunto de três gerações de tradutores da Companhia das Lanternas. Palavras em colchetes indicam estimativas com baixa confiança: '[Aqueles que] chegarem depois: estas estruturas pertencem ao próximo que vier. As proteções [permanecem / continuarão] por [votos que não expiram / comprometimentos permanentes]. Os [portais / passagens] dormem mas não morrem. O que [guardamos / preservamos] [aqui / neste lugar] foi deixado porque acreditamos que [aqueles que vierem / vocês] precisarão. Não somos [generosos / altruístas]. Somos [práticos / eficientes]. Um mundo com habitantes que sobrevivem é [mais útil / mais valioso] do que um mundo sem. [Ouçam / prestem atenção] quando o Cosmo falar. Nós ouvimos. Foi por isso que [decidimos partir / escolhemos ir].' Nota do tradutor: a última frase é a mais ambígua. 'Ouviram o Cosmo e partiram' pode indicar que o Cosmo os instruiu a partir — ou que o que ouviram no Cosmo foi suficiente para convencê-los a partir por conta própria.
Mesa adulta
Somos todos adultos aqui. O conteúdo e o jeito como a gente joga são pensados para quem tem 18 anos ou mais.
Não é nada contra os mais novos — é que a gente solta muito palavrão e o papo na mesa é de gente grande.